jueves, mayo 04, 2006

ESPÉRAME (Konstantin Simonov)

Espérame y volveré,
Espera, espera.
Aunque las lluvias amarillas
infundan tristeza, espera.


Espera aunque la nieve caiga y vuelva a caer,
espera aunque el calor te sofoque,
Espera aunque otros
olvidados de ayer
no esperen.


Aunque no lleguen cartas
del frente distante, espera.
Espera aunque todos los que esperaban
se hayan cansado de esperar.


Espérame y volveré,
No hagas caso
de quienes insisten
en que es hora de olvidar.


Que madre e hijo crean
que ya no existo,
que los amigos se cansen de esperar,
que se sienten junto al fuego,
que beban vino amargo
a la salud de mí alma...


Espera. Y no te precipites
a beber con ellos.
Espérame y volveré,
A pesar de todas las muertes,
El que no me esperaba
que diga: Tuvo suerte.


Aquellos que no supieron esperar, no podrán
Comprender
Que en medio del fuego
Tú fuiste quien me salvó
Esperándome.


Cómo salí con vida
sólo tú y yo lo sabremos,
Simplemente porque tú supiste esperar
como nadie en el mundo.



Es un poema que quizás no este bien traducido, pero a más distancia, a más años, las esperanzas siempre son las mismas.

3 comentarios:

kakosiR dijo...

olas primera vez por tu blog...

ta lindo el poema.

no esperes pasar por mi blog!

saludos...

corazondesandia dijo...

LE POSTEO PREGUNTANDOLE COMO ES EL ULTIMO DISCO DE LOS TRES?

El Mago de Ocio dijo...

Gracias por tu post!

buen poema!

a mi me gustó "solo" de Nicanor Parra